Nelle precedenti puntate di O.C.
Non voglio che sia
come baciare tua sorella
Kirsten non sa che tu
frequenti Lindsay, vero?
Pensa che siamo solo amici.
Lo so che non sei
pronta per le nuove parentele
Che ne dici di un'amica?
Ho fatto un musical o due
in college.
Vi prego fermatelo prima che si metta a cantare Greased Lightning.
Sei ubriaca? Era già così quando sono andato a prenderla.
Non ti devi difendere da lei.
o, ma tu sì, ragazzina!
Devo andare a vedere una ragazza.
Che ragazza è questa? Quella che pensa che tu sia davvero carino?
Hai rubato una macchina?
Lo faccio per divertimento.
Stai cercando di fare colpo, per caso?
Cosa?
Tu sei un bravo ragazzo,
ed è per questo che mi piaci.
Traduzione a cura di:
.::Seth85::., Satana666, emilymcknz, Em@nuele, Pollocedrone, chiarachi, ighli, norton
Miky, sethcohen, stratocontact, Sbiello, luca_santa, millOC, cesco_italy, elix
Casa Cohen.
Ryan, hey, bene.
Speravo che tu rispondessi.
Se sei da solo, tossisci due volte.
Sono solo.
Okay, non è un'azione furtiva, ma il meccanismo è uguale.
Dove sei?
Bhè, ricordi l'altra notte quando ho detto
che andavo a letto?
Non è successo, huh?
Oh, no, non l'ho fatto, non era il mio letto.
Ma ho portato il mio cuscino preferito.
Sai quello tutto soffice?
Hey.
Hmm. Sei sicuro che non vuoi che resti nei paraggi
per una piccola istruzione familiare?
Forse devo.
Seth, i tuoi genitori sono svegli.
Si, si. Questo è il perché ho bisogno che mi copri.
Si, lasciami pensare per cosa.
No.
Ryan, pensa un secondo ai miei genitori per un secondo, okay?
Loro non vogliono sapere che ho passato la notte con una donna.
Questo li ferirebbe e li turberebbe.
Sai come sono deboli loro alla mattina.
Okay? Grazie.
Ciao.
Whoa, buona mattinata anche a te.
Buon Anniversario.
Si.
Buon Anniversario anche a te.
Ti amo.
Oh, Io...
Ti amo anche io.
Oh, ti amo più ora che 19 anni fa.
Significa che ami me più ora
rispetto all'anno successivo il matrimonio?
No...
Andiamo, tesoro, andiamo.
No, sai cosa sto dicendo.
Che l'anno del matrimonio, non conta.
E' scontato.
Non sai da quanto tempo siamo sposati.
No, no, ti stavo prendendo in giro.
So che è il nostro 20°.
Come potrei dimenticarmelo?
Chi dimentica il proprio 20° anniversario?
Huh?
Evidentemente te.
No, non io.
Se hai pensato che fosse il nostro 19° anniversario,
Non avrei programmato una festa
degna solo di un ventesimo anniversario.
Hai programmato qualcosa?
Sì.
E' una cosa impressionante.
Devo andare.
Hey. ti serve un passaggio a scuola, tipo, in questo momento?
Uh, no, grazie.
Veramente, stavo andando a prendere la mia bicicletta...
Non lasciarmi, no ora.
E dove diavolo è Seth? Ho bisogno di rinforzi.
Uh, Seth è uscito presto per andare a scuola.
Cosa? Non esce mai presto per andare a scuola.
Sì, aveva una relazione da finire presumo.
Una relazione? Riguardo cosa?
La storia dell'agricoltura nella California del 20° secolo.
Wow, che cosa specifica.
Yep. Buon Anniversario.
Hey, ragazzo,
sono stato avvocato difensore per molti anni.
Sono stato abituato a sentire migliori menzogne.
E' scappato per vedere la sua ragazza, non è vero?
Uh, no, non è vero.
* California, here we come *
* Right back where we started from *
* California *
* California... *
* Ah... *
* Since I been here... *
La storia dell'agricoltura nella California del 20° secolo?
Ryan, la chiave di mentire è rimanere vaghi.
Non ti ho insegnato nulla?
Guarda, non sono un buon bugiardo, vero?
Sì, infatti, quando uscirà allo scoperto la tua relazione con Lindsay,
sembra che tu non abbia abbastanza problemi.
Beh, ci troviamo entrambi in un momento difficile ora.
Yeah, la vedo male, ma non so,
penso che in un certo senso tu la meriti dopo tutto.
Ok, sai cosa?
La prossima volta cerca qualcun altro che copra te.
Coprirmi?
permettimi di raccontarti qualcosa.
se fossimo stati colleghi poliziotti,
e qualche volta mi piace pensare che lo siamo,
sarei pieno di pallottole in questo momento.
Hey, ragazzi.
Hey. Hey.
Avete letto il nuovo Whedon X-men?
Sì, e ti racconterò i miei problemi con esso;
sono tre volte tanto...
Okay, è troppo presto per parlare di fumetti.
Stai prendendo un caffè?
Si, ne vado a prendere due.
Grazie, tesoro.
Mm. Non è interessante come Summer è costantemente tesa
con gli appassionati di fumetti?
Si, Cohen, Zach legge i fumetti.
Ma Zach gioca anche a pallanuoto
e sembra il ragazzo dell'era "Abercrombie" .
Ooh.
Bhe, tu leggi i fumetti
e indossi gli stessi vestiti quando rimani a letto più del solito.
Uh, scusami, io non ho dormito con gli stessi vestiti.
Oh, okay, quindi indossare la stessa trasandata maglietta da ieri
è una scelta; buono a sapere.
No, è tutto quello che avevo.
Oh, cosa, ti piace, dormire dalla tua ragazza la scorsa notte?
Hai camminato nella vergogna fino a scuola questa mattina?
Hai dormito da Alex?
Voi ragazzi convivete?
La lavatrice è rotta.
Sai, niente di offensivo, Ryan, ma sei veramente bugiardo.
Siete fantastici ragazzi
Non sono preoccupato di qualcosa.
No, hey, lo so.
Noi andiamo.
Lo sai cosa, io non bevo caffè così presto.
Mi mette la nausea.
Scusa.
Se prenderà questa via, noi riprenderemo in casa,
ma se farà il contrario riprenderemo la piscina e l'oceano.
Quindi un'abbondante grandezza o una vista spettacolare?
Oh... Cal?
Cal?
Questa foto è molto importante.
Potresti fingere interesse almeno.
E' quello che sto esattamente facendo.
Ho bisogno di soldi.
Bhe, buon giorno anche a te.
Ascolta, Riviera magazine
vuole fare una foto su di noi
e penso sia una grande opportunità per noi
per dimostrare la resistenza e la forza della nostra famiglia.
E' un'esposizione meravigliosa
Qualche occasione per esporre te stesso, hmm?
Mi sono promessa che sarai qui
e indosserai qualcosa di Mark Jacobs
e tu non andrai con il tuo ragazzo.
Quindi devo ridere e pretendere che mi piaccia questa felice famiglia?
Allora non ti darò il denaro.
Per l'amor di Dio.
Grazie.
Grande, ottimo metodo per sminuire la mia potenza.
Vedo che sei d'accordo con lei.
Noi siamo lontani dalla famiglia perfetta
e non vedo nessun punto per dire bugie su questo pubblicamente.
RYAN: La cosa è,
anche se voglio mentire su questo, non posso. Non posso mentire.
Che cosa intendi? Tu hai come un'obbiezione morale?
No, Intendo Non posso farlo. Ho tratto questo.
Oh. Come in tutto questo tempo hai provato a fingere
che tu non mi piacevi veramente. Ah.
Si, non posso ottenerlo per un secondo.
Si, grazie.
Ho pensato per un momento se è una questione di tempo prima che Kirsten capisca la situazione.
Intendo, è già pazza e graziosa con Seth e Sandy.
Bhe, gli parleremo.
Possiamo aspettare ancora un po'?
Kirsten e io abbiamo progettato
di andare al grande raduno di scambio al Rose Bowl
e forse controlleremo "Shakespeare By The Sea".
Il punto è, noi stiamo ancora cercando di conoscere l'un l'altro.
Lo so, solo che non voglio continuare a mentire su noi due.
Non vorrei neanch'io, credimi.
Posso ancora venire stasera e dire che studieremo?
Mmm... E studiare veramente.
Okay, si, mi va bene.
Glielo diremo presto, te lo assicuro.
Oh, grazie.
E' fantastico.
Ci vediamo allora.
Va bene, doveva essere una sorpresa,
ma visto che è il nostro 20esimo anniversario, io...
devo dirtelo.
Questo weekend ti porterò, mia bellissima moglie da 20 anni,
al favoloso Montage Hotel e Resort
nella mozzafiato Laguna Beach.
Il Montage ti ha fatto prenotare all'ultimo minuto?
Ultimo minuto? Cosa, la telefonata?
No. Questa era la riconferma.
Mi stavo solo assicurando che non avessero dato via la nostra suite
che ho prenotato con molte settimane di anticipo.
Senza contare quando hai prenotato,
Non penso che dovremmo lasciare Seth solo in questo momento.
Seth non sarà un problema.
Non dopo che gli avrò dato una bella lezione.
La paura di Dio, tesoro.
Vedrai.
Inizia a fare le valigie.
Seth Ezekiel!
Cucina, ora!
E porta il signor Storia dell'Agricoltura con te.
Allora cosa avete da dire a vostra discolpa?
Oh.
Um, mi dispiace.
E anche, è stato un incidente.
Non era intenzionale.
Stavamo guardando la TV e ci siamo addormentati,
come fa mamma ogni volta che guardiamo un film.
Io non lo faccio.
Sto già riposando i miei occhi.
Siete entrambi a terra.
No uscite, no telefonate, no TV, no videogames.
Non fare lo spiritoso.
Sai cos'è questo weekend?
Certo, è il vostro 20imo anniversario.
Proprio così, è così.
E ho aspettato con impazienza
questo weekend per un po’ di quiete.
Guarda, vogliamo andare via per questo weekend
e se non volete avere responsabilità per voi
dovrete stare con tua nonna,
questo significa che dovrete passare il weekend con Julie Cooper.
Potrai contare su di noi. Potrai responsabilizzarci.
Bene, adesso andate a fare i vostri compiti.
Nessuno come una piccola Julie Cooper
ha inculcato terrore ovunque nei cuori dei bambini.
Questo è molto impressionante.
Quindi, posso programmare un paio di massaggi?
Hmm, sai qual è il genere della "maison"?
?
Maison, i tuoi compiti di francese?
Giusto, francese.
Sai che metà Orange County parla spagnolo
e parleremo come ordinare delle baguettes?
Okay, ognuno ha il suo stile.
No, non lo ho.
Guarda, non supporre che accada così.
Avevo supposto di avere la mia prima volta.
Di che cosa stai parlando?
Cohen. Ha passato la notte dalla sua ragazza.
E l'hanno sicuramente fatto.
Cos'è successo con Seth e Alex
non ha niente a che fare tra te e Zach.
Lo so, ma io ho sempre pensato che avrei fatto sesso prima,
e che Cohen avrebbero preso la sifilide in una toilette pubblica.
Non puoi mettergli fretta.
Voi dovete aspettare che siate pronti.
Sai cosa Coop? Hai ragione.
Vuoi sapere cosa ho appena capito?
Che Zach e io siamo pronti.
Gente, noi siamo pronti.
Forse noi dovremmo fare una pausa.
Come si dice in francese: "fare del sesso?"
Voulez...il poulet... qualcos'altro?
Voglio dire, perché non ci insegnano mai qualsiasi cosa che ci possa essere utile?
Seth dice che sei un brontolone, huh?
Sono sorpreso che ti facciano venire qui.
Bene, ho promesso che sono qui solamente per studiare.
Ah...
Allora, noi siamo qui per studiare.
Giusto, giusto. Studiamo, dai.
Si, studiamo.
Quindi, guarda, non è che noi abbiamo sbagliato nel punirli,
ma forse ci stiamo "muovendo" nel modo sbagliato.
Ah. Colpa del dopo-discussione?
Tu sei convinto di essere una persona dura, dura dal più profondo del tuo cuore...
ma in realtà sei un uomo dal cuore tenero.
Bene, ma se noi
li mandiamo sempre nelle loro stanze a fare i compiti,
cosa imparano dalla loro punizione?
Fanno i loro compiti.
Bene, come genitori,
si suppone che noi stiamo dando un buon esempio,
ma come facciamo a darlo
se non stiamo nella stessa stanza con loro?
Quindi tu vuoi annullare questo nostro weekend?
Forse noi potremmo risolvere il problema
del rapporto genitori-figli adesso.
Guardano la tv?
Perché no?
È Bill O'Reilly.
La punizione è durata abbastanza.
vado a chiamare Seth.
Ok, credo che la punizione sia durata abbastanza...
Tu mi stai prendendo in giro.
Sto cercando di capire una cosa di fisica.
Mmm. Oggetti in movimento si muovono?
Mm-hmm.
Io...
Oh, mio Dio.
* Hoping you'll see... *
Noi non possiamo andare via lasciando i ragazzi da soli.
Dobbiamo annullare il weekend.
Oh no, noi meritiamo questo fine settimana. Credimi, dopo la discussione avuta con Seth la notte scorsa...
lui non aprirà un'altra finestra di nuovo,
e ancora meno tenterà di scappare.
Seth?
Io sono più preoccupata per Ryan e per mia sorella.
Bene, capisco,
ma noi non possiamo lottare contro una guerra su tutti i fronti.
Non abbiamo imparato niente dai Nazisti?
Buongiorno!
Chi vuole mirtilli? Banana? Pancakes?
O se avete un feeling erotico, un frammento di cioccolato.
Non c'è nessun feeling erotico.
Troppo poco, troppo in ritardo.
Bella prova. Nessun risultato.
Vi volevo parlare di Lindsay.
Eri troppo occupato a studiare. Credimi, vi ho visti.
Ahi. Eliminato.
Okay, papà.
Prima di tutto, mi dispiace molto.
E adesso so che tu non ci crederai, ma...
Stavi facendo sollevamenti sul davanzale, vero?
E' bravo.
Centro.
Voi credevate in noi e vi abbiamo mentito. Non ci sono scuse.
Si, volevamo solo dirvi che per qualsiasi punizione
decidiate... a noi va bene.
Assolutamente.
Voi non avete idea di quanto vi siete rovinati.
Niente più scuse.
Niente più pancake.
Venite direttamente a casa dopo scuola. Capito?
Si, ma a proposito dei pancake,
ne abbiamo ancora un'infornata...
Capito.
Non possiamo lasciarli soli.
Oh, così veniamo puniti anche noi?
Lasciami un giorno per occuparmi della questione.
Metterò delle grate alle finestre.
Scoprirò cosa sta succedendo veramente.
Beh, io ho scoperto abbastanza ieri sera.
Tesoro, festeggeremo il nostro anniversario.
Mm.
E i ragazzi non si metteranno in mezzo.
Marissa, tesoro, aspetta, per favore.
Sono in ritardo per la scuola.
Volevo solo ricordarti
delle foto di domani.
Ottimo, non ci vengo comunque.
Marissa, tesoro...
Senti, so che non è stato facile ultimamente
la storia di Caleb tuo padre che è partito--
ma questa è l'unica famiglia che abbiamo,
e voglio veramente che funzioni,
e non solo per delle foto.
Sai, forse dovremmo fare quel viaggio a Puerto Vallarta.
Allora adesso cerchi di corrompermi?
Significa che ci sarai?
Sai una cosa? Certo.
Porterò perfino DJ.
Marissa...
non è neanche più il nostro giardiniere.
Capisci che questo è un ritratto delle nostre vite?
E DJ è una parte della mia vita.
Allora, vado a vedere se può e torneremo qua.
Mi dispiace di essere scappata.
Avrei dovuto restare per scusarmi.
No, è meglio che te ne sei andata.
Comunque, era colpa mia.
Lo sapevo che non avremmo studiato.
Già, beh, sapevamo entrambi che non avremmo studiato.
Almeno tu avevi delle buone intenzioni.
Verso Kirsten, non verso di me.
Giusto.
Beh, almeno lo sa, no?
Forse le serve un po' di tempo per abituarsi.
Di quanto tempo stiamo parlando?
Ci, ci parlerò.
Devo parlarle.
Cioè, dopo tutto siamo sorelle.
Già, ed è una parte del problema.
Huh...
Hey, guardi, il proprietario non è qui adesso,
ma ha tutti i permessi, così...
Non sono un poliziotto.
Molto peggio.
Sono il padre di Seth.
Questo è peggio.
Bene, sono venuto a scusarmi per aver trattenuto Seth
dallo uscire di casa in modo vile per venirti a cercare la scorsa notte.
E' una cosa terribile lasciarti
attendere come questa.
Uh-huh.
Volete che io smetta di vederlo, non è vero?
Yeah.
Ma vedendo come, lui è ancora una ragazzo
e tu hai dei tatuaggi e lavori in una club di rock & roll,
non mi aspetto alcun tipo di miracolo.
Quindi cos'è questo, un avvertimento?
Whoa, sei un po’ scontrosa verso figure autoritarie,
non è vero?
Hey, non ci sono mance.
Che razza di pub è questo?
Lo otterrò proprio su di esso.
Sei una barista.
Ascolti i problemi della gente.
Ascolta il mio.
Questo è il mio 20Th anniversario.
o almeno così dovrebbe.
Non sta andando proprio bene.
Ora... mia moglie è convinta di non poter lasciare Seth da solo.
Volete che io faccia la baby sytter?
Intelligente.
Pensa che io lo possa corrompere?
Credo che tu sia una ragazza astuta
e che lui ti ascolterà.
Molto più di quanto lui ascolta i suoi genitori in questo periodo.
Wow.
Nessun padre mi aveva mai chiesto prima di rimettere in riga suo figlio.
Veramente a me non piace andargli alle spalle
ma Io-Io penso che talvolta per poter essere un buon padre,
devi essere un cattivo ragazzo.
Io non ho una grande esperienza con i bravi genitori.
Hey, bene, ascolta, ti fermi a casa in qualsiasi momento.
Kirsten and Io saremo veramente felici di vederti.
Grazie.
Ciao.
Oh.
Ciao. Hey.
Sai, stavo pensando.
Forse potremmo fare qualcosa stasera.
Solo tu ed io, da soli.
Devo andare a prendere mia sorella all'aeroporto oggi .
Oh. Perché, lei è malata o cosa?
No, è solo... è stata fuori dal Paese.
Non l'ho vista per, circa, un anno.
Fallo.
Bene,in ogni modo, ora stiamo uscendo da alcuni mesi,
e tu mi piaci veramente.
Fantastico, anche tu mi piaci.
Fantastico.
stavo pensando che forse
potremmo prenderlo al prossimo appuntamento.
Hai perfettamente ragione, Summer.
Realmente stavo pensando a ciò per un istante.
Giusto, non ho mai desiderato affrettare i tempi.
Bene, affrettiamoli.
Okay, più in là.
Uh, questo weekend?
Questo weekend è perfetto.
Bene. chiamerò i miei genitori e glielo dirò.
Wow, veramente tieni i tuoi genitori informati, huh?
Bè, se loro dovranno incontrare la mia fidanzata,
credo che lo dovrebbero sapere.
E ciò combacia perfettamente con il ritorno di Abigail in città .
Quindi,pranzo domani?
Grande.
Andrà di certo alla grande. Mm-hmm.
Sì, è bello.
* But down here *
* I believe *
* That I made a big deal with a girl that can't bleed *
* Now I see *
* Red and black... *
Ciao.
Io sono qui per le mie ripetizioni di dopo scuola
nell'arte di ottenere...
È questa la classe avanzata?
Io non mi sento bene.
non in modo soddisfacente
Bene, forse le mie mani magiche possono essere di aiuto.
Cosa stiamo facendo?
Io chiamo questa parte... preparare il forno.
No, cosa stiamo facendo in senso generale?
Succede qualche cosa?
I tuoi genitori sono preoccupati per te.
I miei genitori? Come tu sei a conoscenza circa...
Mio padre è venuto al club?
tuo padre si è fermato al club.
Oh...
Questo è imbarazzante!
Io non ho mai dato ascolto ai miei genitori.
Improvvisamente io mi sento costretto ad ascoltare il tuo.
Sandy Cohen ha quell'effetto su persone.
Quindi tu hai bisogno di un po' di spazio.
Io avrò bisogno di un po' di spazio.
Si, probabilmente un poco di tempo.
certamente del tempo.
Mi dispiace.
Tranquillo.
Ma augura ai tuoi genitori un anniversario felice.
Le macchine hanno il pieno di benzina
e domani noi possiamo andare in libertà senza deviazioni.
non puoi essere serio.
I ragazzi staranno bene da Caleb.
Io ho parlato con l'amica di Seth.
Lei è un po' un personaggio, ma, sembra una brava ragazza.
È perché Seth non è ancora a casa?
Io non lascio stare i ragazzi con Julie Cooper
ma loro non possono essere lasciati da soli.
Amore, loro sono ragazzi.
A loro piacciono le ragazze.
Uno delle quali è mia sorella.
Quindi cos'è , noi dobbiamo impedirglielo?
Bene, non tu. Tu non puoi impedire loro niente.
Tu sei troppo occupato ad essere, il loro migliore amico.
Io sono l'unica che fa rispettare tutte le regole.
Io non ho fatto altro che dargli delle punizioni
nelle ultime 24 ore.
Chi lasciò Seth fuggire a Portland?
Cosa, noi stiamo parlando di questo ora?
E chi andò lì e gli disse lui poteva restare?
Fu una buona cosa quella che feci.
Se io lo trascinavo a casa, noi l'avremmo potuto perdere per sempre.
Ecco perché sta accadendo questo.
Perché lui pensa che può fare qualunque cosa vuole,
e tu lo giustificherai trattenendomi dal rimproverarlo.
e tu pensi che qualcuno possa fermarti dal rimproverarlo?
Esatto, ed io devo trovare questo adorabile, cioè
che hai dimenticato il nostro anniversario!
Possiamo noi parlare più tardi di questo?
Noi abbiamo tutto il fine settimana.
Io ho annullato le prenotazioni.
Oh, ehi, ehi, ehi, ehi.
Vieni, vieni.
Risolviamo questa cosa.
cos'è che devo fare con te, huh?
Da dove viene questo Bizzarro Seth?
Bel riferimento da fumetto.
Per favore.
Quindi...
tu hai passato la notte a casa di questa ragazza.
È... stai facendo sesso?
No, Papà. tu non devi preoccuparti circa quello, non è mai accaduto.
dopo che sei andato al club a fare qualche stregoneria.
Mi dispiace, ma non mi hai lasciato scelta.
Cosa ti abbiamo fatto?
Sei arrabbiato con noi?
No.
Quindi lo fai per la ragazza?
Lo sai, ogni volta che le sono vicino
mi sembra sempre di doverle dimostrare
che merito di stare con lei.
Anche a spese del rapporto con i tuoi genitori?
Hey!
Vieni qui. Unisciti a noi.
Allora...
l’ultima volta che abbiamo parlato,
tu e Lindsay stavate tornando amici.
E’ vero.
Ci hai mentito.
Lo so, scusatemi.
Bene, sai una cosa? Sono preoccupato
è un po’ tardi per le scuse.
Ad ognuno di noi.
Il fine settimana del mio anniversario
di matrimonio è... ufficialmente rovinato.
Come possiamo aiutarti?
Hey.
Um, ho chiamato casa tua e Sandy mi ha detto che potevi essere qui.
Ho un po’ di lavoro da finire.
Ok. Ok. Um...
Scusa.
Lo sai, io e Ryan abbiamo cominciato a vederci
prima che si scoprisse tutto,
e quindi e successo tutto così in fretta e sono successe molte cose.
Non volevo farti star male.
Lo so.
E ho reagito in maniera esagerata.
No, è stato... imbarazzante.
Lindsay, forse io e te dobbiamo prendere un po’ di tempo.
Accogliere Ryan in casa mia come un figlio è stato duro,
e accettarti come una sorella, cosa che mi entusiasma,
è ugualmente complicato.
Così... non vuoi che io veda Ryan?
Non ho detto questo.
E’ proprio adesso che state uscendo insieme,
che forse dovreste fare un passo indietro.
Un passo indietro?
Vuol dire che siamo come cugini?
Forse potreste essere amici.
Amici.
Um... perfetto.
Ciao.
Io non sono nervoso, e nemmeno tu lo sei, vero?
Non sono nervosa. I papa mi adorano.
Oh, mio padre non può essere presente.
E’ dovuto andare a sgominare una rapina mano armata a D.C.
Oh...
Hey, Mamma, Abby.
Oh...
Come stai?
Lei è Summer.
Salve.
Oh, è un piacere conoscerti.
Zach ci ha parlato molto di te.
Oh, tutte bugie, Sono sicura.
Ciao.
Quello che stavo cercando di dire, Mamma...
Abby, non credo sia il momento...
Non credo Summer sarebbe interessata...
Oh, no, Summer è interessata.
Per favore, di qualsiasi cosa stavate parlando, continuate.
sono un'ascoltatrice.
Stavo dicendo che quello che è successo in Kashmir
Ci mostra come possono essere certi paesi...
Ah lo so, questa stagione il Kashmire era molto grazioso.
Io non vado da nessuna parte senza la mia borsa di Kashmire.
Summer,
Quello è, uh...
No, il Kashmir, intendo la regione che è disputata
tra India e Pakistan.
Ci hanno combattuto sopra tre guerre.
si, si, proprio il Kashmir.
eh si,
concordo.
"concordo" con cosa?
cosa?
quello che intende,cara, è: con cosa concordi?
Pensi che gli Indiani
Dovrebbero cedere il Kashmir ai Pakistani?
O dovrebbero rimanere uno stato indipendente?
Oh... beh,
Domanda difficile. Hmm.
Due parti della stessa storia.
Sai, Sei davvero molto abbronzata.
Zach, qui, mi ha detto che studi all'estero.
A Saint Bart, magari?
Ho sentito dire che le Quattro Stagioni li sono spettacolari.
Stavo costruendo un impianto di irrigazione
in un villaggio nel Sud dell' India.
Hmm.
Forse ci conviene ordinare.
perfetto.
Questo è il tuo concetto di tempo e spazio?
Oh, non preoccuparti troppo.
Sono qui per affari.
E che affari sarebbero?
Um, rivorrei il mio lavoro.
No.
Ascolta, la gente, mi stanno facendo impazzire non poco, okay?
E inutile da dire, la mia indennità ne è uscita distrutta.
Ora, non vorrei iniziare a dover stringere la mia cintura.
non vorrei dover rinunciare...
Le vacanze a casa, la Porshe, la...
Stai davvero colpendo i miei sentimenti..
Guarda. ho capito perché sei sconvolta.
No, io credo di no.
Uh, perché mio padre ha avuto da dire con te per me?
Okay, ora so che non lo sai.
tu non capisci quanto sei fortunato.
che mio padre ci ha scoperti e mi ha umiliato?
che ci ha scoperto del tutto?
che lui pensa che ci sia qualcosa di male?
e la sua prima reazione
non sia solo quella di buttarti fuori di casa?
è sempre il minimo guadagno il salario.
Sai dove sono i bagni.
ci sono altri extra?
qual è il punto, Seth?
che loro non mi hanno mai approvato?
Beh, forse c'è un modo per fargli vedere che tu non sei poi cosi male.
Hmm?
sorridete.
Perché ci sta mettendo cosi tanto?
Non sta dipingendo il nostro ritratto.
La mia faccia si congela in questa posizione
se non schiacci quel bottone.
Cal, questa fotografica sarà vista
Da tutti a Newport Beach.
Non vuoi fotografie brutte.
Bene, sorridete tutti.
Io sto sorridendo, diamine.
Oh, aspetta un attimo.
Hey. Scusatemi, sono in ritardo.
Oh, mio Dio.
E' qui per tagliare il prato?
Non poteva venire in un altro momento?
Oh, faccio tutto io.
Fare che cosa? Digli di ripassare domani.
E chiedi a lui per la malattia della quercia.
Cosa stai facendo qui?
Pensavo avessi detto che lei era d’accordo riguardo questo.
Tu vuoi scherzare.
Ascoltami, ci deve essere DJ nella foto o io non la faccio.
Decidi tu.
Ora, sai, prenderò io una decisione.
Me ne vado.
Lavora per me.
Grazie tante.
Puoi scordarti il tuo servizio fotografico.
DJ aspetta... No andare.
Me ne vado io.
Se per fare le foto bisogna che ci sia anche lui,
Lo farò tornare.
Come se lui ti ascoltasse.
Beh, considerando che non gli ho mentito,
ho più possibilità di te.
DJ, aspetta.
Cosa, vuoi che ti tagli la siepe?
Non fare la vittima.
Volevo chiederti grazie per prima.
Oh, mi risparmi le frasi dolci, signora Cooper.
lei non vuole che io stia con Marissa.
Sono la Sig.ra Cooper Nichol, e hai ragione.
Sai, il cognome Nichol mi permette
di staccare assegni con 5 zeri.
Di che cosa sta parlando?
Cosa ne dici di, cinquemila, per non vedere più mia figlia?
Come si scrive il tuo cognome?
Non importa, quella parte la puoi compilare tu.
Lei è incredibile.
Ti sto facendo un favore, tesoro.
Tu ed io sappiamo entrambi che Marissa
ti sta solo usando per vendicarsi su di me.
Che cosa pensi stesse facendo oggi, hmm?
Mi sembra giusto che
anche tu guadagni qualcosa da questa relazione.
Hey! Hey.
Come va?
Ah. Mmm.
Okay, dimmi le tue novità.
perché poi, anch'io devo dirti qualcosa.
Oh, si? Vuoi dirlo prima tu?
No. Tu mi hai chiamato per questo incontro molto importante al molo,
così, vai prima tu.
Va bene.
Uh... si tratta... di noi.
Questo.
Sta causando dei problemi tra Kirsten e Sandy,
e... e io non...non posso fargli una cosa del genere.
Gli devo troppo, capisci?
io... solo... penso che dovremmo prenderci un po' di tempo...
di spazio... per un po'.
Essere amici.
Grandioso.
Due ore fa avevo una sorella e un ragazzo,
e adesso tutto quello che ho sono amici.
Oh, aspetta, cosa?
Prima che venissi qui, ho parlato con Kirsten e mi ha chiesto,
senza chiederlo, di scegliere
tra una sorella e un ragazzo.
E... furba come sono...
Ho scelto te.
Se avessi saputo che tu avevi in programma un periodo di interruzione,
avrei potuto scegliere diversamente.
Non lo sapevo, mi dispiace.
Ah, certo, ti dispiace.
Forte, perché... questo in realtà non aggiusta proprio niente.
Devo andare.
* This probably won't work out *
* We might not live forever *
* While there's nothing to confess *
* Please pay attention... *
Oh, ecco dov'è!
E' tutto il giorno che sto cercando questa splendida donna.
Buon anniversario.
Allora, avanti. Andiamo, siamo pronti.
Pronti per cosa?
Mia cara, forse lo hai dimenticato, ma è il nostro ventesimo anniversario,
e ti porterò da Archie.
Mi stai prendendo in giro.
So perché sei preoccupata.
Non aver paura-- ho assunto alcuni baby-sitter.
Fellas!
SANDY: Joe, Tim.
Due tra i più bravi di Orange County.
Siamo amici fin da quando ho lavorato nell'ufficio del P.D.
Sera, signora Cohen.
I tuoi ragazzi saranno al sicuro con noi.
Buon anniversario.
Mmm. La mia costola è eccellente.
Com'è il tuo rombo?
Buono.
Solo buono?
Sa troppo di pesce?
Ri-dallo indietro se vuoi.
Sandy.
Ri-dallo indietro. Sandy.
Va bene, mi dispiace, mi dispiace.
Tutto ciò che volevo era darti una serata speciale...
e un rombo che non sapesse troppo di pesce.
Lo so.
Mi dispiace di aver fatto saltare il viaggio a Portland la scorsa notte.
Non è per causa tua.
E' solo che Seth
sta crescendo così in fretta e... non voglio perderlo.
basta con le scuse, okay?
Pensiamo giusto a divertirci.
Guarda il lato positivo.
Avevamo tutto questo
fuori dalla nostra gestione prima del giorno di S. Valentino.
( ridendo )
Oh, no.
Oh, Dio.
Non so come hanno fatto,
Sandy, ma uh, siamo usciti un secondo e-- se n'erano andati.
Il conto.
REPORTER ( alla TV ): Un portavoce del governo ( bussando alla porta )
ha stabilito che non c'è più molta verità nelle voci
che il Pentagono abbia largamente scaricato
equipaggiamento militare e provviste...
Non posso credere che Chirac abbia detto questo
all'unione dei coltivatori.
Vai, Jacques.
L'Economista?
La Nazione?
La Nuova Repubblica?
Okay, cosa stai facendo?
mi sto informando, Coop.
E' impossibile.
Ci sono così tante notizie.
Lo sai, il peggio e che sta, sta costantemente cambiando.
se tutto potesse fermarsi solo per un giorno
forse potrei avvicinarlo
Dovresti soltanto richiamarlo
ti ha lasciato quattro messaggi dal pranzo
se Zach mi vuole scaricare lo può fare di persona
Perlomeno Zach ti sta chiamando
Non ho notizie di DJ dall'incidente del servizio fotografico.
Intendi dire da quando tua madre gli ha parlato?
Esatto, e chi sa cosa gli ha detto
Gli ho lasciato un messaggio per incontrarci
Io sono veramente preoccupata
beh, io ho passato la fase della preoccupazione
Mi sono rassegnata al mio destino
il pranzo non può essere tanto male
ricordi come andava il pranzo con mio padre e Cohen?
Mm.
bene, confrontato alla mia impresa
Cohen vieni fuori come Kofi Annan.
chi è Kofi Annan?
un ragazzo che conosce la mamma di Zach
io penso che lavori per la United Airlines.
Hmm.
non posso credere che mi hai convinto a lasciarli da soli
si, scusami per l'assenza
alla celebrazione del ventesimo anniversario
come sai dove sono loro? Un presentimento.
Hey, fellas, andiamo a prendercelo, huh?
Ho capito, Sandy.
grazie, Tim.
grazie a te.
Tutto quello che ci hanno detto
scuse, desiderio di rimediare, tutte menzogne.
non più il signor Bravo Ragazzo
quindi tu ammetti che eri il signor Bravo Ragazzo?
non farmi questo
mostriamo il fronte unito, non mostriamo alcuna clemenza.
se mi vuole cattivo, io lo sarò,
ma prima...
Sorpresa!
te hai organizzato tutto questo?
bè, io preferisco il termine orchestrato
così, siamo qui stasera
per celebrare il matrimonio tra Sandy e Kirsten Cohen.
Woo! Woo! Yeah.
noi tutti dobbiamo molto a loro, credo
perché, se non si fossero mai sposati,
poi loro non mi avrebbero mai avuto
e pensate a quanta gente
sarei mancato. ora
questo è toccante.
così ci piacerebbe prendere un momento
e dire grazie per tutto.
e... e...
...chiedere scusa di tutto. si.
perché qui è la cosa.
Il fatto che il vostro matrimonio
può resistere a due di noi,
è veramente bello e mi fa commuovere.
a Sandy e Kirsten.
ascolta, ascolta!
Ora, l'attrazione della serata:
si, non sò quanti di voi sappiano questa cosa,
ma tempo fa, Sandy Cohen poteva cantare
una dolce melodia.
infatti, lui era, uh, Danny Zuko
nell'originale
produzione di U.C. Berkeley
di Grease.
tu non stai salendo, non lo puoi fare.
piccola, vado.
così ora, ti farai vedere al bait shop,
e solo per questa sera...
Sandy Cohen e i the News.
Whoo!
bene, prima di tutto, prima di iniziare,
Voglio ringraziare i miei ragazzi,
Seth e Ryan,
ed una nuova amica di famiglia,
senza il quale nulla di questo sarebbe stato possibile,
Voglio ringraziare Alex.
Bene, suppongo, uh, che dovremmo iniziare, ragazzi.
Mi piacerebbe dedicare questa canzone all'amore della mia vita
e spero che forse fra altri 20 anni,
possa perdonarmi per questo.
* If I fall short *
* If I don't make the grade *
* If your expectations aren't met in me *
* Today *
* There's always tomorrow *
* Or tomorrow night *
* Hang in there, baby *
* Sooner or later, I know I'll get it right *
* Please don't give up on me... *
Eccoti.
Sto leggendo su gli attacchi
alle minoranze ungheresi in Serbia.
Hmm.
Penso di sapere cosa sta succedendo qui.
cosa?
Che mi stai facendo a pezzi perché
tu e la tua famiglia pensa che sono un idiota ?
Summer, ci sono tanti modi per essere intelligenti.
Non è solo il conoscere Kuala Lumpur
che è la capitale dell'Indonesia,
mi piaci perché sei diversa dalla mia famiglia.
Quindi io ti devo piacere un bel po’.
* I know... I know I was wrong, wrong, wrong, wrong *
Si, lo so.
* I'd like to make amends... *
Quindi lo sai--
che Jakarta è la capitale dell'Indonesia.
Mm-hmm.
* The love that I never, ever shown just won't give up on me *
* Every word is true *
Marissa?
Guarda, lo so perché sei triste,
ma la verità è, che sei molto meglio.
di cosa stai parlando?
Neanche lo conosci.
Io so che gli ho offerto $5,000 come test per farlo stare via,
e li ha accettati.
Penso solo che dovresti sapere cosa sente veramente, tesoro.
* I know it's late *
* Late in the game *
* But my feelings *
* My true feelings *
* Haven't changed... *
Sono veramente dispiaciuta di averle fatta perdere la testa.
Avremmo dovuto dirtelo.
è, una situazione difficile.
Lo capisco da sola.
Guarda, è fantastica.
Mi piace, più di ogni cosa,
Voi 2 dovreste essere amici.
Lo saremo,
ma ora
Penso che dovreste andare a ballare.
* ...that I've never, ever shown *
* Just won't give up on me... *
* Every word is true *
Io non volevo venire.
Seth mi ha chiamato e....
Io sono…contento che tu l’abbia fatto
e mi spiace per prima
Ho finito il piano spazio-tempo
Quello è un brutto, brutto piano
Uh...cosa mi dici di lei?
Lei, uh...lei voleva che ti chiedessi...
...di ballare con me
* I don't want you to *
* I know it's late *
* Oh, wait... please, please, please, please *
* Don't give up on me *
Suona bene, vero ?
Tu sai di avere creato un mostro
Si, l'ho fatto. C'è qualcuno
che ti voglio presentare
Oh, ciao
Um. Io sono Kirsten 1014
Alex
Grazie mille per il party
Oh,non c'è problema, veramente Questo è il minimo che potevo fare
E’ vero
Uh, grazioso tatuaggio
Grazie
Tuo marito va alla grande
Io penso sia fantastico
Beh, per favore non dirglielo
* Oh, hold on, baby... *
* Please... *
* Don't give up on me *
Hey
Dove sei stata?
Ti ho chiamato tutto il giorno
Lo so
Io ho pensato...
non posso più farlo, mi spiace.
Così hai preso i soldi
No
Ma questo non cambia nulla
lo so che sei arrabbiato, ma per favore ,non lasciare che mia madre
ne sia il motivo. Marissa,
questo non ha a che fare con tua mamma.
Va bene, tu non puoi incolpare lei per tutto.
Ma è colpa sua
cioè, se lei non fosse contro di noi
allora non ci sarebbe stato...
allora probabilmente non mi avresti
dato il primo appuntamento.
Non sto dicendo che non ti piaccio
solo...non tanto quanto tu odi lei
Mi dispiace
Perché?
Ci siamo divertiti
Lei lo ha lasciato in bianco
Perché non vai a spenderli alle sue spalle?
Fai attenzione ok?
Si anche tu
* And I can't remember *
* How I met her *
* Seems like she's always just been hanging on my arm *
* And I can't remember *
* How I ever *
* Oh, thought that I could live without her woman's charms *
* She loves to lie beside me *
* Almost every night *
* Well, she's no lady, she's my wife *
# Ricorda stai guardando questi episodi grazie al lavoro del # "theocseries Crew" --> Gruppo di lavoro su "theocseries.com"